Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Reservationen, hvad skulle det være? - Jeg vil gerne reservere til i aften.
- Vi er optaget flere måneder frem. - Det forstår jeg, mange tak.
Reservationen, hvad skulle det være?
Kan du ikke være min kæreste, bare et lille øjeblik?
- Nu er du vel ikke seriemorder? - Det afhænger af -
- hvor mange gange man skal slå ihjel, før det bliver serie.
- Fem? - Nej, så er jeg ikke.
- Jess. - Nicky.
- Bourgogne. - Rigtigt flot.
Det er meget forvirrende. Hvordan ved du det hele?
Hovedsageligt af at drikke. Jo mere du drikker, desto mere lærer du.
I det tilfælde, så er jeg ekspert i Jägerbombs.
Jeg skal nok tage dig stille og roligt igennem det.
En fornøjelse at servere for Dem, chefkok Marcheolé.
- Chefkok hvem? - Marcheolé.
Måske er det bare stofferne, der taler, men det her er ret sjovt.
Tak, for at redde mig.
- Der viste vi ham godt nok. - Ja.
- Han holdt sig ikke tilbage. - Går jeg glip af det i aften?
- Skal jeg følge dig et sted hen? - Nej, jeg bor her.
- Ovenpå. - Nå, så det gør du?
- Det er min mand! - Du holder bare kæft!
- Jeg slår dig fandeme ihjel! - Jared, lad ham nu bare gå.
Jeg nakker ham. Giv mig en god grund til ikke at gøre det.
- Ingen anelse, skyd mig. - Hvad?
- Helt ærligt, du er blevet forurettet. - Lad være, Nicky, han har siddet inde.
- Jeg har siddet inde. - Hvis du vidste, hvad jeg skulle til...
- Hold din kæft, for fanden. - Du kunne ikke bruge hende derefter.
- Hvad snakker vi om for ting? - Som var det til en polterabend.
- Polterabend? - Som tøjafrykkende rapmusik.
- Kom nu, skyd mig nu bare. - Hold op med det pis!
Du vil gøre mig en tjeneste. Jeg har en tumor på størrelse med en fersken.
- Skyd, så finder du ud af det. - Har du kræft?
- Han har lugtet lunten. - Jeg vidste, det ikke virkede.
- I er elendige. - Bare giv os pengene.
- Ellers skyder han dig. - Jeg skyder ikke en, der har kræft.
- Han har jo ikke kræft! - I er elendige til det her.
Du skal vente lidt længere, og du skal give mig en chance for at slippe væk.
Desuden, så taber man aldrig masken. Man bryder ikke facaden.
- Dø med løgnen. - Hvornår regnede du os ud?
Da du stjal tegnebogen fra ham bumsen nedenunder.
- Det er noget pis! - Ja, men det er sandt pis.
- Hvorfor kom du så med herop? - Professionel nysgerrighed.
Og jeg kan godt lide bryster. Det var en Win-Win.
- Det var et dårligt forsøg. - Det var et godt forsøg.
Han var så fordrukken, I kunne have stjålet hans blindtarm.
Du burde være mere årvågen. Har fulgt efter dig længe.
- Jeg har ikke øjne i nakken. - Det burde du i den her branche.
- Jeg kan godt klare mig selv. - Du kommer til skade.
- Lad mig give en kop kaffe. - Jeg drikker ikke kaffe.
- Fint. - Fint.
Hvad laver du? Insiderhandler? Mægler? Du kan sige det til mig.
- Jeg har været længe i branchen. - Jeg vil ind i branchen.
- Siger du alligevel det? - Ja.
Min bedstefar kørte sit eget lille show i Harlem.
Med tiden begyndte min far at arbejde sammen med ham.
En dag faldt det sammen. En fyr med bandeforbindelser så ham lave signaler.
Alle trækker deres våben, en skudveksling er forestående.
Der er ingen vej ud, på nær én: Toledo panikknappen.
- Hvad er det? - Du skyder din partner.
- Du dræber din partner? - Det håber du, at du ikke gør.
Virker det?
Han fører 3-0.
Så din far dræbte din bedstefar?
Sådan er den verden; bliver du opdaget, så bliver du dræbt.
Jeg blev ikke født ind i det som dig. Jeg var ordblind og adoptivbarn.
Ingen fremtidsudsigter. Et mirakel, at jeg ikke er luder lige nu.
- Lær mig det. - Nej. Jeg skal ud af byen.
Jeg kan betale dig, hvis det gør en forskel.
- Hvis tegnebog er det? - Dr. Peter Wilshala.
Vi gør det her hurtigt, for her er koldt.
Jeg viser dig nogle små tricks, men når alt kommer til alt -
- så handler det alt sammen om fokus.
- Meget smart. - Opmærksomhed er ens projektør.
Det er op til os, at danse rundt i mørket.
- Jeg kunne ikke engang mærke det. - Den menneskelige hjerne er langsom -
- og kan ikke flere ting på en gang. - Jøsses...
Du kan sikkert stjæle hans sko, men det vi taler om -
- er langt mere komplekst. - Hvornår tog du min tegnebog?
- Går du til Zumba? - Det er god kredsløbstræning.
Du tænker med hænderne. Du må komme ind i målets hoved.
Du skal opfatte fra deres perspektiv. Den menneskelige adfærd er forudsigelig.
Kigger jeg på min hånd, fanger det din opmærksomhed -
- og jeg kan komme tæt på dig. Når jeg kigger op på dig, -
- så kigger du mig i direkte øjnene.
- Sødt. - Rører jeg her, stjæler jeg her.
Rører jeg dig her, stjæler jeg herfra.
Jeg træder herhen. Nu slår du mig ikke, vel?
- Hvorfor? - Hvis du vidste, hvor min hånd er.
Godt så, jeg er med,.
Fang deres fokus, så kan du tage, hvad du har lyst til.
Pas på dig selv.
Hvorfor kan jeg godt lide det her sted?
Her er meget plads, og den har kun været åben i en måned eller to.
Den kan komme på mange forbindelser, sløre aftryk, følge DNS-forbindelser -
- og den har firewall på militærniveau.
Hvor mange badeværelser? Den fede Farhad flyver hertil.
- To. Har han stadig irritabel mave? - Ja.
- Han burde blive udrenset. - Horst.
Han er en perser på 180 kilo, han bliver ikke udrenset.
- Har du boet på Hyatt? - Ja, jeg elsker deres brunch.
- Du burde kigge forbi. - Nej, ingen brunch. Udrensning.
- Hyatt medlemskort fra min pung. - Indrøm, at du er imponeret.
Jeg tog din pung, og fandt dig hernede.
Verdensmesterskaberne, slutspillet, Sugarbowl, Superbowl -
- alle disse begivenheder er en magnet. - Men jeg fandt dig da stadig.
- Hvor mange Hyatt'er var du igennem? - Alle tre...
Fem gange hver. Jeg vil være med.
- Måske skal jeg bare se kampen. - Jeg ved, hvem der var leder i Harlem.
The Limehouse Kid er din bedstefar, Bucky Spurgeon er din far.
- Far er et meget generøst udtryk. - Og du hedder Nicky Spurgeon.
- Du bliver kaldt Bløde. - Mit hold er fyldt op.
Helt ærligt, kan vi ikke...
Kan vi springe over den del, hvor jeg taler med let charme -
- og får dig til at tro, at det er ekstrem vigtigt for mig at være med?
For det er jeg virkelig elendig til, jeg vil bare gerne være med.
- Slet ingen charme? - Nej.
- Ingen babystemme eller hvalpeøjne? - Jeg er håbløs.
- Det er ellers alt det bedste. - Det er jeg ked af.
Må jeg foreslå, du lærer det, altså professionelt?
Du kunne jo vise mig det, på dit værelse.
- Det er så elendigt. - Virkelig?
- Føles det sexet? - Lidt.
- Vent, hvor skal vi... Er jeg med? - Nej. Dette er Horst.
Hej, Jess. Nicky sagde, du ville komme.
- Du er bare en nar! - Det hører han tit, kom så.
Hvilken størrelse bruger du? 36?
- Hvorfor skal jeg gå i det her? - Så kigger de ikke på dine hænder.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Vi holder os til rige mennesker -
- ingen i kørestol eller med stok, det betyder ulykke.
Tommy skygger dem, Gareth holder øje. Vent på, at jeg giver tegn.
Jeg trækker jeg mig i kraven. To fingre betyder bukselommen.
Tre fingre betyder inderlommen.
En taskepung, så klør jeg næsen Er det tommelfingeren, klør næsen.
Alt efter om det er venstre eller højre lomme vipper jeg med hovedet.
Så du skal bare lave berøringerne. Jeg tager mig af det svære.
Undskyld, hvad?
Fint, plan B, I kommer med mig.
Han fortæller dig, der er et mål. Lige der.
- Det var flot. - Jeg har styr på det.
- Hvad laver du? - Giv mig noget skygge.
Mangler du en dame? Gift?
- Du er med. - Mener du det?
- Tillykke, du er en del af holdet. - Fedt, hvad så nu?
- Skal vi gøre det? - Hvad for noget?
Der lander et fly hvert andet minut.
Dem, der ikke er her for at se kampen, er her for at feste.
De vil alle drikke meget, spille stort og være ægtefællen utro.
Og det koster alt sammen penge. Der er hold på alle de store hoteller.
Det skal gøres hurtigt, så kan vi slippe væk, før nogen opdager det.
Og hvis du tror, jeg vil lade din mor tale sådan til mig -
- så er du sindssyg. Jeg er en voksen mand.
Hvorfor råber du af mig?
Der er kortspil overalt. Alle med penge kan være med.
Der er en chance for, en af dem du ikke kender er en mekanikker -
- der kan arbejde med kort, som Bill Clinton kunne med publikum.
All-in. Fuldt hus
Jeg har aldrig haft fire ens før.
- Åh nej, det er min mand! - Jeg nakker dig!
Gifte fyre er de bedste. De sladrer aldrig.
Hver eneste minut sker der noget heromkring.
På hver eneste bar, restaurant, hotel, over alt.
De arbejder både alene og i hold. Ikke kun kontanter.
Identitetstyveri og kreditkortaflæsning kører også i stor stil.
Du kan stjæle alt data fra et kreditkort på et sekund.
Ved at stjæle en pung, har du en time, før de spærrer deres kort.
Så de får kortet tilbage.
Når målet finder ud af det, er han hjemme -
- og diskutere med konen om alle de høje regninger.
En skimter aflæser magnetstriben og PIN-koden.
- Så du det? - Ja.
- Har han lavet den? - Ja.
For nogle år siden erstattede han lidt over en håndfuld terminaler i L.A.
Han nåede at tage millioner, før han blev fanget.
Hvad bruger han så mange penge på?
Han finansierede sin egen serie af sovse.
- Ja, det er hans sæde. - Det er jeg ked af.
- Hvem er pigen? - Hun hedder Jess, Farhad.
- Knalder du hende? - Jeg sidder lige her.
- Nej, Farhad, det gør jeg ikke. - Det burde du.
Jeg er her stadigvæk.
Du burde altså knalde hende.
Han tager pis på mig, ikke?
Hun taler meget.
- Tak. Jeg skanner det ind. - Vi burde have et digitalkamera.
Vi er omkring 30, alle får en procentdel.
Vi dækker bestikkelse og kaution til alle, som bliver snuppet.
Vi sælger hæveautomatinformationerne til en fyr i Singapore.
Vi køber ting til os selv, for at videresælge på det grå marked.
- I går købte vi 200 MacBook Air. - Du store!
Den er fantastisk.
- Tror du, jeg kan... - Nej. Sælg alt og tag ingen chancer.
Så hvad med det store kup? Jeg troede, du kun gjorde de store ting.
Der, hvor vi alle sammen kan gå på pension og købe en yacht?
Det er en fantasi. Vi arbejder kvantitativt. Det er mere sikkert.
Jen, jeg skal bruge penge til væddeløbsbanen.
Kom nu, min pige. Tak, skatter.
Et rent kort, en ren identitet, alt hvad du får brug for.
Mange tak.
Tak mig ikke endnu. Der er meget at lære.
Hvad så nu?
Der ligger et nøglekort deri. Jeg har skaftet dig et nyt sted at bo.
- Jeg tror, du vil kunne lide det. - Mange tak.
Ved du, hvordan jeg får en taxi derhen?
Jeg kan give dig et lift.
Det ville være rart, hvis det altså er i orden med dig.
Det er helt fint med mig, er det også i orden med dig?
- Er du nu sikker? - Du virker som en god chauffør.
Du kan regne med mig.
- Kan jeg virkelig? - De fleste ville sige nej.
Du virker troværdig.
Måske skulle du hellere køre med taxien.
- Ja, det er fint. - Godt.
- Hvem er det? - Det en min lille pige, Lina.
- Min søn, Danny. - Han ser sød ud.
- Det er min kone, Leila. - Er det rigtigt?
Det er min pik. Beklager.
Og det er min hund. Jeg hader den.
- Så du har kendt Nicky længe? - I 10 år, hvorfor?
- Jeg undrede mig bare. - Fint, du har regnet den ud.
Vi går i seng sammen, som de gamle grækere gjorde.
Jeg kan godt lide ham, men folk er ikke helt hans bord.
- Det kan være svært at bedømme. - Man forstår ham vel godt.
Han fortalte mig om sin far og sin bedstefar, det var vanvittigt.
- Har han fortalt dig det? - Ja.
Jeg har hørt den historie, men ikke fra ham.
- Er det rigtigt? - Du må virkelig slå fra dig.
Jeg kommer til at savne at sutte hans pik.
- Det kommer han også til. - Stop så.
- Godt, er du klar? - Ja.
Åh nej, en eller anden hjælp mig!
Hvem var ham panseren med de sjove hænder?
Han var ægte, han kom bare forbi.
- Hvem lægger an på en sørgende enke? - Du ser bare fantastisk ud i den kjole.
- Hvad skal en kvinde dog gøre? - Jeg kan komme på nogle ting.
- Det kan jeg også. - Lad os starte med oral.
- Helt ærligt, jeg ligger lige her. - Undskyld.
Alle sammen, lad mig lige få jeres opmærksomhed.
En rekordstor uge. Jeg vil gerne lykønske jer alle.
Efter omkostninger; 1,2 millioner dollars.
Godt arbejde.
Efter den store kamp i morgen, så er dette sted blevet renset helt.
Alt der ikke er sat fast til gulvet vil blive brændt af.
Horst står for jeres rejsepenge. Når I kommer hjem, så sender jeg jeres andel.
- Tak til jer alle. - Skål for Nicky!
- Er det alle pengene? - Lad dem ikke ude af syne.
- Det lover jeg. - Ingen hunde eller ponyer.
- Hvor længe har du kendt mig? - Kig på mig og lov mig det.
- Ingen hasardspil, forstået? - Det er en aftale.
Vi ses lige pludseligt.
I drenge er så søde sammen.
- Jeg er træt. - Vil du med til kampen i morgen?
- Har du billetter? - Selvfølgelig.
Det er en fordel ved forretningen.
- Mener du de her billetter? - Det er du nødt til at holde op med.
Hold op med at vise dig.
- En afsluttende samtale? - Ja. Fortæl mig det!
Noget i stil med: "Jess arbejder hårdt, hun er ærlig og præcis.
Jeg tror på, hun vil passe godt ind hos jer på Sizzlers."
Nej, ikke en anbefaling. Konstruktiv kritik.
Mener du det?
- Vent, du mener det? - Ja.
- Fint. - Godt.
Du har en meget let berøring.
Du er næsten usynlig, når du er derude.
Du er rolig.
Når tingene går den forkerte vej, går du ikke i panik.
Du samler dig selv, når tingene går imod dig. Det er sjældent.
Jeg har været med til det her i rigtigt, rigtigt lang tid.
Og jeg har aldrig set nogen som dig.
Tak.
- Men jeg talte faktisk om sex. - Det er noget helt andet.
Du ligger bare og siger; "Helt ærligt, er den tændt?"
Du er led.
Hvorfor Bløde? Hvorfor kalder de dig Bløde?
Jeg bryder mig ikke om det navn.
Det ved jeg godt, men hvorfor kalder de dig det?
Min far startede med at kalde mig det.
- Og så? - Og jeg kan ikke lide det.
Min far, han sagde:
"Der findes to slags mennesker i denne verden:
"Der er hamre, og der er søm."
"Du vælger selv. Der er ikke plads til følelser i branchen."
"Sådan noget lort får dig slået ihjel."
Han sagde, at jeg var blød, så han begyndte at kalde mig Skumfidus.
- Bløde. - Nemlig.
- Du er en stor skumfidus. - Nej.
- Jeg henter mere vin, vil du have? - Nej tak, jeg klarer mig.
Hvordan fik du de her billetter?
Det er en af de mange fordele, ved at være mig.
Er det et dårligt tidspunkt at nævne, at jeg egentlig ikke kan lide football?
Ja, det er det værst mulige tidspunkt.
Undskyld, jeg ser bare en masse der venter hele tiden.
- Tager du pis på mig? - Jeg ved det godt.
Jeg troede, du var meget glad for billetterne?
Jeg er meget glad for billetterne, men jer forstår ikke spillet.
Glem football, du kan bare gå ud og have det sjovt.
Jeg vil vædde en dollar på, han ikke griber den hotdog.
- Hvordan vidste du det? - Fordi den fyr ikke kan kaste.
Han slog brillerne af damen der lige før.
Ham med spillerblusen er for fuld til at nå bølgen.
- Hans hold har medvind. - Er du med eller ej?
Du gør det ikke...
Virkelig?
- Jeg genkender fuldebøtter. - Kalder du dig fan?
- Hvad siger du? - Et øjeblik.
Hende med de korte shorts.
Hvor mange kigger på hendes røv på vejen op?
- Den tættest på vinder. - Kun de yderste pladser?
- Mindst otte. - Otte?
- Tre. - Fem.
- Må jeg være med? - Ja, 10 dask. Hr...?
Liyuan. Og jeg siger fem.
En, to...
- Tre. - Fire.
Fem... og seks.
Seks...
Syv! Sådan! Jeg er tættest på.
Jeg er bare så god. Pengene?
Jeg vil have en chance til. Et væddemål til?
Jeg vil have resten.
Hvilket hold får den næste straf?
Jeg kender ikke spillet. Så I kan bare spille.
- Det forsvarende hold. - Hvor meget?
$1000.
Jo... det er en aftale.
Straffe for at holde. Nummer 77, i angrebet.
$5000... Afleverer eller løber?
$5000?
- Han har drukket. - Det kan du tro.
- Du vælger. - De løber.
De løber!
- Pokkers. - Ja, for søren.
- Jeg henter en drink. - Også her.
- Nej, dobbelt eller intet. - Nej, ellers tak.
Nej, noget nemt. Scorer de, vinder du.
De rammer altid. Du kan ikke tabe.
Jeg kan godt lide dig. Du kan ikke tabe.
Jeg vil så gerne spille.
- Hvor meget? - $10.000. Alt eller intet.
Er det for meget?
Okay, $10.000.
Satans!
Det er jeg ked af. Hvor er jeg dog heldig.
- Lad os gå. - Okay.
Vent lige... $50.000.
- Undskyld? - $50.000.
- Nicky. - Rolig nu.
Han griber ikke udsparket.
Nu er det blevet interessant.
Okay.
Nicky, kom så.
Det er okay.
Giv mig lige et øjeblik.
$100.000.
$100.000?
Det har du ikke.
Jo, jeg har.
Lad være...
Ved næste spil. Aflevering misser.
Den bliver grebet.
Det er bare løgn.
Vi går nu.
Vi smutter.
Det hele.
- $1.100.000. - Nicky! Det er også mine penge.
Højeste kort vinder.
Du er skør.
Jeg elsker det.
- Efter dig. - Tak.
- Hvad sagde du? - Det er bare et udtryk.
Det er svært at forklare.
Det vil gå tabt i oversættelsen.
For satan!
Sådan er det, når man spiller med de store drenge.
Satans.
Fordobl det.
- Hvad laver du? - Jeg har pengene.
- Fordobl det. - Du har et problem, min ven.
Vælg en spiller med kikkerten, så gætter jeg nummeret.
Hvilken som helst spiller? Det er en ud af 100.
Det er en god chance. To millioner dollars.
Det er sindssygt. Jeg kan ikke lide det.
Okay, jeg gør det nemmere for dig.
Du vælger spilleren, og hun gætter nummeret.
Hvad?
Du er vanvittig.
Jeg kan ikke afvise gratis penge. Vi har et væddemål.
Hvad laver du? Hvorfor roder du mig ind i dette?
Er det ikke nok, du mistede alle andres penge?
- Hun lyder som min kone. - Fjern dig fra mig.
- Vent, du må ikke gå. - Hvad er dit problem.
- Sig han skal holde fingrene væk. - Jeg forstår. Han blev revet med.
Han kan lide at tro, han er Kevin Costner, og jeg er Whitney Houston.
- Hvad? - Han vil bare spille.
Lad os spille.
- Bare vælg en. - Lad mig ikke gøre dette.
- Lad mig gå. - Bare gør det.
Vælg en spiller.
Lad mig ikke gøre dette.
Okay. Jeg har en. Skal jeg skrive det ned?
- Nej, jeg stoler på dig. - Nicky!
- Nu er det din tur. - Bare vælg.
Vælg en spiller.
Det vanvittigt. Det er hans skyld, ikke din.
Jeg ved ikke...
Jeg giver jer en chance for at stoppe.
Ingen sure miner.
Vælg.
Jeg tror...
Jeg tror, det er nummer...
Nummer 55.
Nej.
Jeg kan ikke fatte det! Det er ufatteligt!
- Har jeg ret? - Ja! Du har ret!
- Er du ikke sur? - Nej!
Vi må tage til Vegas. Jeg har en chance.
Så du, hvad han gjorde?
Du har fandme store nosser. Du er min nye helt.
- Dobbelt eller ingenting? - Glem det!
Smut herfra!
Bare giv den gas. Din gæld er betalt.
- Jeg slår dig ihjel. - Fortæl det senere.
Jeg slår dig ihjel!
- Hvad? - Du gjorde det godt.
Jøsses. Hvordan gjorde du det?
Liyuan er en legendarisk spiller, han spiller på alt.
Engang flyttede Bellagio Bill Gates ud fra den store suite, -
- fordi han kom, han er det perfekte offer.
Hvordan vidste du, hvem han ville vælge?
Jeg sagde det til ham. Det har jeg gjort hele dagen.
Fra han forlod hotelværelset, har vi påvirket ham.
Han har set nummer 55 hele dagen.
I elevatoren, lobbyen, -
- selv på dørmandens jakke.
Vi påvirkede ham også hele vejen til stadion.
Når han ser ud ad vinduet, er nummeret alle steder.
Han lægger ikke mærke til det. Men han ser det.
Han kan ikke undgå det.
Han ser endda Farhad.
Jeg prøver at køre rundt om!
Forslaget er overalt. Nummeret af blomster i en vase.
Lændetatoveringen på den luder vi sendte op på hans værelse i går.
Det er genialt.
Det er ikke kun, hvad han ser, men også hører.
På Mandarin, betyder Wu fem.
Wu gentages 124 gange, i sangen, Sympathy for the Devil.
Han registrerer det ikke, men det er der.
Så når han tager sin kikkert, -
- kigger ud på banen, og ser et kendt ansigt med nummer 55.
Vil en stemme i hans hovedet sige god for det.
Han tror, det er intuition. Og vælger det.
Skal jeg skrive det ned?
Du var det overbevisende element.
Vi kalder det, den blinde mus.
Er jeg en blind mus? Din idiot.
Passer det virkelig?
Det er sandsynligt, Farhad siger 95%. Det er bedre end Vegas.
- Hvad nu, hvis han valgte forkert? - Fordoble beløbet, indtil det lykkedes.
Det er fantastisk. Du er fantastisk.
Hvad er der galt?
Du gjorde det godt.
Okay.
Hvad foregår der? Hvorfor stopper vi?
Nicky...
- Hvad er det? - 80,000, dit job er klaret.
- Du gjorde det godt. - Du laver fis, ikke?
Du...
- Kør hende til lufthavnen. - Kan vi ikke tale sammen?
- Du gjorde det godt. - Hvad foregår der? Svar mig!
TRE ÅR SENERE
Jeg forventede ikke et så venligt ansigt.
En teknikker siger, hans dims er god. Men jeg kan ikke lide det her.
Og jeg kan ikke lide ham.
- Hvorfor ikke? - Han er en svindler.
- Nemlig. - Jeg sørger for Berettaen er fyldt.
Owens, hvorfor er du så dramatisk?
Inviter ham på frokost.
Du er kendt for dine evner til at overtale og bedrage.
Du har været svær at finde.
- Hvorfor tog du imod mit tilbud? - Jeg er gået fallit.
Min bil. 40 millioner euro på research og udvikling.
McEwen, Rahan, Lotus. Ethvert andet hold bruger kun det halve.
- Jeg har noget, de ikke har. - En algoritme for brændstofforbrug.
EXR. Den vil de alle have.
Det er lovligt. Mine mekanikere lovede mig sejren.
Det er ikke nok. Kun McEwen holdet kan forhindre det. Derfor kontaktede jeg dig.
Det skal være diskret. Ingen fejltagelser.
Jeg udgiver mig for at være en utilfreds mekaniker fra dit hold.
Og tilbyder at sælge EXR'en til McEwen.
Jeg giver ham en uægte kopi, som giver dem nytteløse målinger.
Jeg vildleder køreren nok til, at du får en lille fordel.
En tredjedel sekund med få omganges mellemrum. Uopdageligt.
Fordi en tekniker siger, den er god -
- hvordan kan du så være sikker på at overbevise dem om, du er ægte?
At du er helt autentisk? Der kan ikke være noget fis.
Vær ikke bekymret for mig, jer er yderst godt forberedt.
Vi følger planen. Vi starter til festen i aften.
Jeg vil drikke meget, være højlydt og utilfreds.
Jeg konfronterer dig, så McEwen kan se det.
Vi diskuterer, jeg kaster med min drink, jeg skubber til dig.
- Hvis det er okay. - Det er det.
Det vil overraske mig, hvis McEwen ikke tager kontakt. Ellers opsøger jeg ham.
Det, han vil betale, beholder jeg 100% af til mig selv.
- Udover den million fra dig. - Har vi en aftale?
- Ja, Mr. Garriga. - Det er godt.
Tak for, du tog dig tid. Vi ses i aften.
- Jeg har advaret dig. - Drama.
Jeg glæder mig.
- Er du her for at arbejde? - Taler du engelsk?
- Ja. Men du taler flot spansk. - Mange tak.
Jeg er her for at arbejde. Og jeg er tørlagt alkoholiker.
Når jeg beder om vodka Martini med is, kan du så ikke give mig vand med oliven?
- Smart beslutning. - Tak.
Jeg drikker ikke. Han fik mig til at drikke igen.
- Vodka Martini med is... - Med is.
Mon Garriga er spansk for tyv?
- En rigtig fyldebøtte! - En sofa fyldt med skønne kvinder.
Hvor er alle de sorte mennesker? Der er han...
Man kan gøre, som man vil, når man er et rigt røvhul!
Nej, jeg vil bare tale med ham, det er et frit land.
- Buenos Aires er et frit land, ikke? - Nej, det er en by.
Hej!
- Jamen, hej. - Hej.
- Goddag. - Det er længe siden.
- Er du her sammen med... - Raphael? Ja.
Han ejer et af holdene.
- Er han et mål? - Nej.
Vi er sammen. Det har vi været længe.
Jeg er ude af branchen.
Jess...
- Med hensyn til New Orleans... - Jeg har ikke brug for en forklaring.
Jeg burde takke dig. Du gjorde mig en tjeneste.
Det er fantastisk.
Han kan nok ikke forstå, hvor jeg er. Pas på dig selv.
I lige måde.
Nicky... Han kender ikke til min fortid, så...
- Du kender mig ikke, okay? - Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Alkohol.
- Vodka. - Klart.
- Det er vand. - Nej, det er vodka.
- Det er vand. - Jeg ved, hvem du er.
Marcelo fortalte mig om din situation.
Det mener du ikke?
Er du fuld?
Det er ikke smart at blive uvenner med Mr. Garriga.
Heller ikke med mig.
Hvilken del af planen kræver en bakke fyldt med -
- æblemartinier? Søger du optagelse i en studenterforening?
- Jeg genovervejer planen. - Skide primadonna vås.
Du skal ikke splitte atomer.
Gør, hvad du bliver betalt for.
Garriga!
Bare rolig. Det er bare en utilfreds mekaniker.
Har du noget at sige til mig?
Pis.
- Hvad laver du? - Ingen stjæler fra mig!
- En utilfreds mekaniker. - Få ham ud herfra!
- Du smurte tykt på! - Jeg lod mig rive med.
Få ham væk herfra.
Lad os feste.
- Er du okay? Hvad var det? - Det er en skør branche, skat.
Vent lidt. I kan ikke smide mig ud. Jeg bor her på hotellet.
Vis mig nøglen.
Tak.
Mr. McEwen vil gerne spise frokost med dig. Informationerne står på kortet.
Jeg kan stadig.
Har du hørt om Udo Papenfuss?
- Hvad kigger du på? - Ingenting.
Udo Papenfuss var mekaniker hos Ferrari i mange år. Genial.
En dag blev han fundet med halsen skåret over.
Udo arbejdede for Garriga.
- Jeg vil have tre millioner euro. - Hold da helt op!
- Det er EXR. - EXR?
Du er som Julemanden.
Jeg må se beviser. Forstår du det? Beviser.
- Hvad kigger du på? - Gentag lige.
Noget værd at se?
Gordon, kom med min kikkert.
Hun er en skønhed. En rigtig "væddeløbsluder".
- Det er hun ikke. - Jo, byen vrimler med dem.
- Kan vi tale forretninger? - Hun har for små patter.
Andre elsker dem små.
Smag for bryster er individuelt.
Hvis man er modediktator. De skal være store.
Vil du handle eller ej?
- Jeg må se beviser. - Jeg kontakter dig.
Spritz, tak.
Vodka og tranebær, tak.
Du må få noget tøj på.
- Undskyld mig? - Her er australiere.
- Hvad skal det betyde? - Jeg siger det bare.
Der er en grund til, de sendte så mange dertil.
Okay.
Du kender mig ikke.
Hvad var det i aftes?
- Var det om mig? - Absolut ikke.
- Arbejder du på Rafael? - Jeg arbejder for ham.
Jeg ville ikke stole på ham, hvis jeg var dig.
Men jeg kan stole på dig?
- Interessant. - Jess...
Hvis Rafael ser os sammen, ved jeg ikke, hvad der vil ske.
Han er jaloux. Du må holde afstand.
- Fuck Rafael. - Du er stadig for nem.
Lad mine ting være.
- Og? - Ser fint ud.
- Tre millioner? - Ja, sir.
Fuld pakke på 48 timer. Koder, dokumenter og analyser.
Okay. Og næste træk?
Vent på mit opkald.
Garrigas assistent ringede. Der er noget, du vil kunne lide.
Undskyld? Frue?
Du glemte... din taske.
Du bør være mere årvågen.
Du godeste. Virkelig?
- Malbec? - Ja, hvor har du lært det?
De drikker ikke andet her. Og det står på flasken.
- Jeg har tænkt, Nicky. - Og?
Og...
- Nicky. - Kom med dommen.
Hvis vi bare stak af...
Hvad end det er, så ja.
Det kan jeg ikke.
- Nej, beklager. - Vent, Jess.
Uanset hvad, beskytter jeg dig.
- Jeg kan ikke. - Jess.
Du har lært mig så meget.
Men jeg har lært meget siden da.
Jeg vil virkelig gerne vise dig, alle de ting, jeg har lært.
Så som at lege med mænd.
Som jeg netop gjorde med dig.
Hvordan føles det?
Du er ved at miste taget. Det var ynkeligt.
Jeg beskytter dig?
- Virker den scorereplik? - Det var ikke nogen replik.
Jeg falder ikke for dig igen. Jeg er lykkelig.
Hold dig fra mig.
- Lad os spise bøf. - Det er stadig morgen.
Hvordan gik flyveturen?
Jeg sad sammen med to fede.
Du klager uden grund. Du har et job at udføre.
Hvor skal det ske?
- Har du det? - I tasken, men kan ikke nå.
Nu skal du bare se.
Er du okay?
- Hejsa. - Farhad!
Hvordan går det?
- Du har tabt dig. - Jeg er blevet udrenset.
- Er du her med Nicky? - Det kan man godt sige.
Sid ned.
Du må blive tændt, af alle de smukke kvinder.
- Det gør jeg vel. - Ja, det må du nok sige.
Du godeste. Lav aldrig det ansigt igen.
Jeg vil ikke vide, hvad det betyder.
Alle ved, du er lesbisk.
Hvem ved det? Hvor kommer det fra?
Hver gang, du taler, kan jeg lugte fisse.
- Det er ikke sandt. - Det er ikke dårligt.
- Jøsses. - Okay.
- Du har fået Nicky ned med nakken. - Virkelig? Godt.
Han har ikke arbejdet siden New Orleans.
- Virkelig? - Jeg ved, han er et røvhul.
Han kunne have gjort det anderledes. Han er min ven.
- Giv ham en chance. - Jeg orker ikke jeres lege her.
Du tager fejl. Han er en helt anden nu.
Hvordan ved jeg, det er sandt?
- Hvad er det? - En Appelsin.
Han beholdt den til dig.
Loppemarked.
Pis.
- Den er flot. - Utroligt, du gemte den.
Fandt den eller kopierede den. Man ved aldrig med dig.
- Jeg beholdt den. - Tak.
- Farhad sagde, du ikke har arbejdet. - I nogle år nu.
Det føltes ikke rigtigt.
Jeg opsøgte min far, som jeg ikke har set i årevis.
Og spurgte ham til råds om at holde op.
"Når jeg har prøveløsladelse, drikker jeg mig mod til."
Et godt råd.
- Hvordan går det så? - Jeg troede, jeg var klar.
- Men der kom en pige i vejen. - Hvorfor gør du dette, Nicky?
Hvad vil du mig?
Jeg kan overbevise alle om alt.
Jeg bildte en mand ind, at en lagerbygning var Centralbanken.
- Så jeg er god. - Ja.
- Du er den bedste. - Det jeg virkelig vil -
- er at fortælle dig, at jeg har forandret mig.
Du skal bare tro på mig.
Jeg vil virkelig gerne tro på dig.
Jeg er anderledes nu.
Jeg må tilbage.
Jeg kan ikke det her, undskyld.
- Er du okay? Hvad er der sket? - Jeg vil ikke tale om det.
- Gjorde han dig noget. - Nej.
- Slog han dig? - Kys mig.
Jeg skal snart afsted.
Jeg vil have, du tager med mig.
Jeg ved, du tror, du elsker ham.
Men, jeg vil have, du tager med mig i aften.
- Jeg elsker ham ikke, men... - Du stoler ikke på mig.
Det forstår jeg. Tag med mig, så finder vi ud af det.
Jeg vil...
Det er Owens, jeg er nødt til at tage den.
- Ja. - Hvor er du?
- På mit værelse. - Godt, jeg står ved døren.
- Han står ved døren. - Hvad?
Du skulle have ringet. Giv mig et øjeblik.
Det er okay. Jeg får ham væk herfra.
Sover du endnu? Jeg troede, du havde et møde?
Det har jeg, senere.
Din generation er dovne. Det gør mig nervøs.
Jeg vil være på farten. Jeg ligger ned, når jeg får kræft.
Eller når jeg knepper.
Begge bliver på ryggen, hvis du vil vide det.
Det ville jeg ikke, men tak for informationen.
Sarkasme, også fra din generation.
Hvis du vil have folk skal gå, så bed dem om det!
Sig ikke, de har en pæn jakke.
- Sikke en rodet seng. - Jeg sover ikke ret godt.
- Er her nogen, sønnike? - Hvem kalder du sønnike?
- Vil du vide, hvorfor du ikke sover? - Fortæl mig det.
Jer, med jeres iPhones, smartphones, bærbare...
Som ikke giver andet end ubrugelige informationer.
Forbandede Twitter.
Ingen interesserer sig for, om du spiser sandwich til frokost.
Undskyld, Panini.
- Sarkasme? - Satire.
- Forbandede panini. - Hør her...
Er vi færdige?
Det er du måske. Hvem hentede du i lufthavnen?
- Følger du efter mig? - Jeg har mine kilder.
- Et computergeni. - Er det et problem?
Ja, hvis han stadig er her.
Mine hår i bollerne stritter, når der er noget galt.
Og det sidste stykke tid, har jeg kløet forneden.
Okay.
Der er ingen grund til at gå i panik.
Og gå amok, fordi vi er ved at være færdige.
Hav en god dag.
Nicky!
Hvordan gjorde du det?
- Mød mig på syvende etage. - Okay.
Du tog åbenbart fejl.
Nok med alle høflighederne.
- Flot jakke. - Rend mig!
Det er virkeligt.
Gordon!
Dig! Du er min favorit nu!
Du er vokset 15 cm og blevet dobbelt så flot, siden du kom.
- Værsgo, nyd dem. - Det var en fornøjelse.
Hvem har brug for held, med venner som dig?
- Ja. - Mr. Garriga.
- Hvordan gik det? - Det er ordnet.
- Godt. - Held og lykke.
Hvem har brug for held, med venner som dig?
Jess, jeg har lagt en nøgle til dig i receptionen.
- Held og lykke. - Hvem har brug for held -
- med venner som dig?
- Held og lykke. - Hvem har brug for held -
- med venner som dig?
- Held og lykke. - Hvem har brug for held -
- med venner som dig?
- Held og lykke. - Hvem har brug for held -
- med venner som dig? - Held og lykke.
Hvem har brug for held, med venner som dig?
Jess!
Du er afsløret, kom af sted med det samme.
Pokkers!
Undskyld, jeg er forsinket.
Hvad er der?
- Ingenting. Skal vi? - Ja.
Tror du, jeg er så dum, jeg ikke har nogen hos McEwen?
En til at holde øje med dig?
20 år i branchen lærer dig, at du ikke kan være for forsigtig.
Han er mit hemmelige våben.
Forestil dig min overraskelse, da Gordon viste mig, hvad du solgte til McEwen.
Ikke softwareforfalskning, som vi talte om, men mine planer, mit design!
Men det rigtige EXR, stjålet fra mine servere! Fra mig!
Du solgte det til McEwen for tre millioner euro.
Men der er 27 millioner! Så du har solgt til alle!
Det er mit omdømme! Du fik mig til at ligne en amatør!
Det er, hvad der sker, når du hyrer en svindler.
- Skide tyv. - Hvordan fik du informationerne?
- Hvilken rolle spillede hun? - Ingen. Hør her!
- Sig det! - Hej!
Sig det!
Lad hende være! Jeg skal nok sige det! Jeg har en mand.
Han knækkede din kryptering og fandt en bagdør ind til din server.
Det var nemt. Du burde fyre din it-mand.
Nej! I brugte mit login og password!
- Computeren prøver alle kombinationer. - Pis med dig!
Den laver et nyt password hvert 15. minut.
Den er altid hos mig.
- Hvordan fik du det? - Ligegyldigt. Det er slut.
Sig det.
- Jeg vil vide hvordan! - Lad hende være!
- Hvordan? - Det var hende.
Det var hende.
Men hun vidste det ikke.
Hun vidste intet.
Okay.
Din sikkerhed var god. Bedre end jeg forventede.
Jeg troede, jeg kunne knække koden, men kunne ikke.
Så så jeg Jess til festen.
Da jeg fandt ud af, I var sammen, var hun vejen ind.
Så jeg udnyttede hende. Og det blev jeg ved med.
Det er en videnskab at få andre til at stole på dig.
Med kvinder handler det om følelser, tilknytning.
At du føler det lige så stærk, som de gør.
Det har de drømt om, siden de var små piger.
Vi havde en fælles fortid.
Et kendt ansigt, får hende ud af balance. Fjerner fjendtligheden.
Man snakker om følelser, så falder paraderne, og de er åbne.
Du har dem, når de ubevidst begynder at imitere dig.
Et nik, en håndbevægelse, det betyder, man er et.
Sociologer kalder det Gauchais reaktion.
Så kommer nådesstødet.
Man fortæller, hvor meget de har ændret en.
Ændret dit syn på verden.
Så afslutter man med en talisman, en gave der siger:
Du har altid været i mine tanker.
Halskæden havde et trådløst program.
Hun skulle bare gå ind på dit værelse.
Da hun gjorde det, havde jeg, hvad jeg skulle bruge.
Jeg aflurede dine indtastninger. Og loggede ind som dig.
Jeg downloadede alle informationer om EXR.
Beklager.
Men det var ikke hendes skyld.
Hun anede det ikke. Hun blev taget ved næsen.
Så hvorfor ikke lade hende gå?
Så kan vi gøre, hvad du vil.
- Han må være blevet tosset! - Hvad er så morsomt?
- Mere vrøvl! - Hvad er så morsomt?
Flere løgne!
- Hvad er så morsomt? - Hvad det er?
Garriga er ikke min kæreste.
- Hvad? - Jeg kender ham næsten ikke.
- Hun er bare en væddeløbsluder. - Hvad er det?
- Men jeg så... - Du så, hvad jeg ønskede.
Det har du lært mig, husker du nok?
Hun drev mig til vanvid! Hun flirtede og æggede...
Men når jeg ville have hende med op på værelset...
Jeg har hovedpine. Det er den tid på måneden.
Det ligner et gerningssted. Vi kan spille scrabble.
Hovedpine. Menstruation, ikke?
Verdens længste menstruation!
- Hun har aldrig været på mit værelse. - Hvad?
- Vi er færdige. - Hvad fanden?!
- Jeg prøvede på... - Hvad fanden, Jess?
- Jeg ville stjæle hans ur! - Det her?
- Ja! - Går du stadig efter ure!
Det er et Piaget Emperador! Det er $200.000 værd!
Jeg havde prøvet i en uge. Ventede på chancen, så dukkede du op.
- Du er mere værd end ure! - Jeg er god til det, og jeg elsker det!
Nej, da du ankom til mit hotel, -
- havde han banket dig. - Nej!
- Han havde banket mig. - Hun stjal fra ham.
Han fangede mig i at hæve på Garrigas konti, -
- og skræmte mig fra vid og sans. - Det er sgu ufatteligt.
Gjorde du alt det, for at gøre mig jaloux?
Nej, noget var hævn fra det i New Orleans.
- Men jeg måtte gøre dig jaloux. - Jeg fatter ikke, at du løj for mig.
- Fatter du ikke, at jeg løj? - Nej.
- Det kan du ikke? - Nej, det kan jeg ikke.
- Hvor er det dog modent. - Er det, hvad du har at sige?
- For der er altid en opgave. - Er du helt sikker?
- Jeg har lige prøvet at redde dit liv. - Ved at lyve!
Du lyver altid. Jeg ved ikke, hvornår du siger sandheden.
Og nu er vi døde.
Pis! Hun har ret.
Du har ret. Jeg...
Her er problemet med at lyve. Det ændrer alle jeres muligheder.
- Det trænger jer op i et hjørne. - Hvad fanden snakker du om?
Så er du tvunget til at gøre noget virkeligt dumt.
- Ønsker du at dø? - Hvis jeg skal, vil jeg sige sandheden.
Hvis jeg lyver, vil jeg lyve, som normale mennesker gør.
Min kone skal sige: "Skat, ser jeg fed ud i de bukser?"
Og jeg vil svare: "Nej, skat, du ser dejlig ud."
"Dem skal du have på." Sådan vil jeg lyve.
Men dette...
Hvis jeg er færdig. Så siger jeg sandheden.
Så, Mr. Garriga, jeg vil fortælle dig sandheden.
Og du vil overhovedet ikke synes om det.
For et år siden tog jeg telefonen...
- Nicky? - Hvad fanden laver du?
Jeg kunne ikke klare mere.
- Du er den næste, søde. - Nej! Er du blevet skør?
- Hvad fanden tænkte du på? - Rend mig!
- Nu er nogen kommet til skade. - Bliv hos mig.
Det er dit rod! Ryd det op! Få mig væk!
Bliv hos mig.
Nej! Nej! Se på mig.
Nicky, se på mig. Jeg elsker dig.
Jeg beder dig. Jeg stoler på dig.
Du kan ikke forlade mig igen.
Forlad mig ikke igen.
Jeg beder dig.
Hvad fanden! Vil du have, han dør? Hvilket fjols er du?
For fanden da.
Pis! Fortalte han ikke, at jeg var insider?
Jøsses. Du må være rædselsslagen.
Han dør ikke. Hører du? Sandsynligvis ikke.
Hvis man skyder mellem tredje og fjerde ribben, -
- kl. 11 for venstre brystvorte...
- Pres her. - Okay.
Den vil undgå hjertet og de store blodårer, -
- men vil dog punktere lungerne. Slip, sådan.
- Er det Toledo panikknap? - Du er ikke så dum alligevel.
Ubehandlet har man omkring 10 minutter, -
- før man drukner i sit eget blod.
Men hvis man taper det sammen, og holder øje med bughule trykket.
- Åh Gud. - Og så...
Sådan. Sådan der. Stor dreng.
Er du okay?
Her, hold den.
Hold øje med ham. Hvis han ikke kan trække vejret, så tryk på den.
Jeg kan ikke tro, du fik mig til at skyde dig.
Og for hvad? Så du kunne lave dådyrøjne til en væddeløbsluder?
- Jeg er ikke en væddeløbsluder. - Hun er ikke en væddeløbsluder.
Du dør sammen med løgnen, Bløde. Og det kunne meget vel ske.
- Du skal ikke kalde mig Bløde! - Er du hans far?
Ja, det kunne ikke være værre.
Jeg er Bucky. Jeg syntes om dig, du kan tage nogle slag.
Stjæl hans bil, jeg samler pengene.
Jeg kan ikke stjæle en bil.
Jeg har arbejdet for den latterlige spanier i tre år.
Han har en mand hos McEwan, og det har han ikke sagt.
- Hvad fanden er der sket med tilliden? - Er vi der snart?
Jeg knoklede røven ud af bukserne for at skaffe dig det EXR fis.
Og så kom den pige.
- Vær nu ikke et røvhul. - Taler man sådan til sin far?
Du er ikke min far. Du forlod mig.
Jeg samlede dig op på gaden. Jeg oplærte dig, viste dig min passion.
Tre generationers evner.
På trods af alle mine anstrengelser, og mit arbejde, er du -
- blevet til en god person. Jeg fatter det bare ikke.
Jeg efterlod dig på gaden, af en fandens god grund.
Fordi jeg var blød.
Det beviser bare, hvad du ved. Dit dumme røvhul.
Sammen havde vi noget godt kørende.
Og så en dag, som...
Syv år inde i det havde vi et pokerspil i Boston, og en fyr trækker sit våben.
En skide pistol, en Glock. Det var første gang, jeg så sådan en.
Jeg var som forstenet.
Det eneste, jeg tænkte på, var knægten.
Jeg gik min vej, og så ikke tilbage.
Kærlighed kan slå ihjel, i denne branche.
Der er ikke plads til sådan noget. Det er der ingen lykke ved.
Man siger, der er ære blandt tyve.
Men du er ingen tyv, Bløde.
Du traf dit valg.
Så jeg tager pengene. Alle sammen.
- Det forklarer end del. - Ja, sådan er far.
- Nej! - Jep!
Vi ses til jul.
En, to, tre...
Okay, vi er der snart.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre nu.
- Vi skal nok klare den. - Hvordan?
Stol på mig.
Jeg har dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org